=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"
"Jumlah Pemilih"
Yang mulia.
Kementerian Kehakiman baru saja mengeluarkan penundaan eksekusi darurat.
Atas perintah siapa?
Hakim Kim Ga On baru saja menggelar konferensi pers.
Siaran langsung persidangan...
semuanya...
palsu.
Bisakah Anda menjelaskannya secara detail?
Anda mengatakan Hakim Kang memanipulasi persidangan?
Saya akan berbicara sebagai gantinya.
Memang benar bahwa Hakim Kang memanipulasi persidangan.
Dia memutuskan sebuah kesimpulan, dan sesuai dengan itu,
dia membuat bukti...
dan bertemu dengan pengacara sebelumnya untuk memberi petunjuk kepada mereka tentang cerita itu.
Penasihat ada di dalamnya?
- Benarkah? - Langsung?
Benarkah?
Hakim Kim Ga On disini sudah memberikan keterangannya kepada Mahkamah Agung,
dan sebuah komite akan dibentuk untuk mendapatkan kebenaran.
Apa yang akan terjadi pada siaran langsung persidangan?
Saat kebenaran terungkap,
semua persidangan yang dipimpin Hakim Kang akan diadili kembali...
dan dibatalkan.
Akankah siaran langsung pengadilan dihentikan?
Apa yang akan terjadi pada Hakim Kang?
"Tinggal eksekusi"
Seperti yang dapat kalian lihat,
eksekusi...
tinggal.
Saya akan merilis pernyataan terpisah...
pada pandangan saya tentang masalah ini.
Kepada masyarakat, saya berterima kasih.
"Eksekusi ditunda, Kang Yo Han rilis pernyataan"
"Tinggal eksekusi"
Bebaskan terdakwa.
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Yang Mulia.
Aku berharap kamu beruntung...
Terdakwa.
Kita akan bertemu lagi.
Aku menantikannya.
Apa yang terjadi?
Mereka berkelahi di antara mereka sendiri.
Kamu akan mendapatkan jalanmu tanpa melakukan apa-apa, Tuan Presiden.
Bersulang.
Anak itu Juk Chang.
Dia tidak mati semudah itu.
Apa?
Tepat sebelum dia meninggal,
Kamu tidak akan memotong listrik untuk menyelamatkannya?
Itu saja yang kukatakan padanya.
Kamu lebih naif dari yang kulihat.
Itu saja yang kukatakan.
Kamu tidak mengutak-atik kursi listrik?
Aku mengutak-atiknya dengan benar.
Jika Juk Chang tidak bisa menahan rasa sakitnya...
dan akan berbicara, tepat sebelum dia melakukannya,
Aku akan menaikkan tegangan ke maksimum...
dan boom.
Aku yakin dia akan merokok.
Juk Chang, selamat tinggal selamanya.
Kamu adalah sesuatu.
Itu sebabnya kamu begitu santai.
Aku terkesan, Tuan Presiden.
Aku hanya tidak mengerti orang-orang bodoh yang berpura-pura menjadi begitu benar.
Mereka saling meraih di pergelangan kaki,
Pamer,
dan kemudian tersandung satu sama lain.
Kemudian mereka saling menjatuhkan.
Apa kekacauan itu? Aku tidak mengerti.
Perkelahian harus dimenangkan.
Hakim Kim.
Saya minta maaf.
Apa itu benar?
Kepala Kang benar-benar melakukan itu?
Ya.
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu.
Aku tidak tahu.
Kemudian...
Jang Ki Young, saksi yang disuap.
Apa itu benar juga?
Penjelasan Kepala Kang bohong?
Semua itu hanya untuk pertunjukan.
- Hakim Oh. - Aku tidak peduli jika aku.
Aku masih percaya pada apa yang diperjuangkan oleh kepala.
Aku pikir dia adalah hakim yang baik, tidak sepertiku.
"Pernyataan tertulis tangan"
"Departemen: Nama Siaran Langsung Pengadilan: Kim Ga On"
"Ruang Wawancara, Panitia Pencari Fakta"
Aku...
pertama kali bertemu Hakim Kang Yo Han...
"Aku pertama kali bertemu Hakim Kang Yo Han..."
Senang berkenalan dengan Anda.
Ada yang salah?
Tidak.
Hakim Kim Ga On, kan?
- Ya, saya menantikan... - Selamat datang...
ke medan perang.
Mengapa kau melakukan ini?
"Membuat keadilan itu tidak sulit. Itu akan dilakukan di DIKE."
Mengapa aku melakukan ini?
Ya.
- Karena aku bisa. - Apa?
Kemungkinan itu seperti obat.
Seperti yang aku katakan, tidak ada keadilan dalam kenyataan.
Hanya ada permainan.
Sebuah permainan tidak adil yang mengerikan.
"Pernyataan tertulis tangan"
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Apakah itu terjadi lagi?
Memperlakukanku seperti monster.
- Oh, itu burung. - Ya ampun!
Kamu gila? Kenapa kamu membunuhnya?
Sejak hari itu, anak-anak menyebut Yo Han monster.
Anak kecil itu...
akan membunuh saudaranya suatu hari nanti.
Yo Han. Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Atas apa yang terjadi di sekolah?
Kamu bisa berakhir dalam banyak masalah.
Kamu cukup luar biasa.
Kamu menyingkirkan saudara bodohmu,
dan kau menyelamatkan putrinya...
sehingga kamu tidak akan dicurigai dan bertindak seperti pahlawan.
Katakan itu lagi.
Kamu membunuh saudaramu juga?
Ya, itulah matematika.
2 lebih besar dari 1.
Pak, sepertinya anda sangat menikmati bermain dengan angka.
Anda ingin membuat vonis berdasarkan cara pemirsa memberikan suara pada aplikasi?
Apakah Anda pikir itu bermain dengan angka?
Aku menyebutnya demokrasi.
"Lebih dari tiga juta suara"
Aku hanya memilih cara tercepat...
untuk mereka.
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Mengapa kamu di sini?
Kau menusukku dari belakang.
Jadi apa yang harus dibicarakan?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku sudah bilang...
bahwa aku tidak ingin melihatmu pergi ke tempat kamu tidak dapat kembali.
Tapi saat melihatmu di pengadilan, aku menyadari sesuatu.
Melakukannya untuk membuat Juk Chang berbicara hanyalah sebuah alasan.
Tidak masalah jika dia berbicara atau tidak.
Kamu hanya ingin semua orang memiliki darah di tangan mereka.
Dan setelah itu,
mereka tidak punya pilihan selain berdiri di sisimu.
Betul sekali.
Orang-orang sangat ingin percaya bahwa mereka membuat pilihan yang tepat.
Itu sifat manusia.
Menggunakan kerentanan manusia...
adalah apa yang iblis lakukan.
Katakan itu lagi.
Jika kamu tidak menyerang terlebih dahulu, kamu akan diserang di dunia ini.
Kamu tidak ingin aku melewati batas di tengah perkelahian?
Kamu sungguh naif.
Aku...
memilih cara tercepat.
Sudah menjadi sifat manusia untuk ragu.
Mereka rentan.
Tapi mereka tahu kapan harus ragu,
dan mereka tahu kapan harus berhenti.
Jika tidak,
hanya monster yang tersisa di dunia ini.
Monster yang mengasihani diri sendiri.
Aduh, terjadi lagi.
Itu adalah sesuatu yang kudengar sepanjang hidupku.
Kamu merasakan hal yang sama?
Kamu juga takut padaku?
Kamu tidak ingin menjadi monster sepertiku, bukan?
Sehat?
Jika kamu ingin membunuhku,
lakukan saja.
Kamu adalah pecundang yang lemah.
Enyah.
Aku benar-benar berharap...
Kamu akan berhenti.
Sejak pengungkapan yang mengejutkan...
bahwa persidangan acara pengadilan langsung telah dibuat-buat,
Hakim Kang Yo Han belum menanggapi secara terbuka...
dan hanya diam.
Siaran langsung pengadilan telah menawarkan dorongan kepada orang-orang...
dengan tujuan menegakkan keadilan.
Tapi pengungkapan fabrikasinya...
membuat orang-orang dalam keadaan shock.
Publisitas negatif telah berkembang terhadap Hakim Kang Yo Han.
Kamu melihatnya? Begitulah baiknya saya.
Yeon Jung, sekarang kamu melihat betapa briliannya suamimu?
Tentu saja.
Kamu tahu Ketua Hakim Min Jung Ho, kan?
Dia pikir dia diserang oleh pendukung Kang Yo Han...
dan dia marah karenanya.
Ya, apa polisi belum datang?
Aku bilang itu mendesak!
Tapi sebenarnya, Juk Chang yang melakukannya. Bukankah itu lucu?
Aku mengambil tindakan yang lebih proaktif...
dan menabur benih di mana-mana.
Dan itulah mengapa kami memiliki buah-buahan yang indah seperti ini.
Tentu saja. Tentu.
Kamu yang terbaik.
Kamu jenius.
Tapi sayang.
Sangat disayangkan.
Kita seharusnya sudah melihat darah sekarang.
Aku akan menabrak orang-orang yang melawan dengan tank.
Maka hanya para patriot yang tersisa.
Kami akan membuat Korea lebih kuat...
yang akan membuat sejarah.
Sayang.
Membuat sejarah semuanya baik.
Tapi jangan lupa dari mana kita memulai.
Apa maksudmu?
"Bangsa yang hebat, Korea. Orang Korea berdarah murni!"
Itu hanya konsep acara Internet kita.
Aku pikir kamu terlalu mendalami karakternya.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tenggelam terlalu jauh?
Sejujurnya, kita memulai ini untuk menghasilkan uang.
Aku harap kamu tidak melupakan itu.
Uang adalah satu-satunya hal yang penting pada akhirnya.
Kamu benar.
"Presiden pertama yang mengubah suatu negara menjadi model bisnis."
Kami memang membicarakan itu.
Tapi Yeon Jung.
Ada yang lebih penting dari uang.
Apa itu?
Untuk memastikan namamu tercatat dalam sejarah.
Untuk mengukir namamu di kredit yang megah dan indah...
itulah sejarah...
sebagai protagonis abadi!
Ya, itu saja.
Ya.
Itulah tepatnya.
Aku melihat beritanya.
Kamu melakukannya?
Kamu baik-baik saja?
Kamu khawatir tentangku?
Khawatir, kakiku.
Jika kamu ditangkap,
rumah ini akan menjadi milikku.
Sudah menjadi milikmu selama ini.
Omong-omong, Ga On...
tidak akan pernah kembali ke sini, kurasa.
Kita akan kembali seperti dulu.
Kita dulu...
hanya memiliki satu sama lain, ingat?
- Bersulang. - Bersulang.
Halo Profesor.
Ga On.
Aku tidak bisa berhenti berpikir bahwa...
Kang Yo Han terlibat dalam kematian Soo Hyun.
Profesor.
Itu tidak mungkin.
Kamu benar-benar berpikir dia membunuh saudaranya sendiri demi uang...
dan membunuh Soo Hyun untuk menutupinya?
Dia tidak begitu mengerikan.
Tidak peduli apa yang dunia pikirkan tentang dia,
Aku tahu satu hal yang pasti.
Dia layak mendapat simpati.
Bukannya kamu tidak percaya padaku.
Kamu tidak ingin percaya padaku.
Profesor.
Baiklah. Ini pasti hari yang panjang untukmu.
Istirahat yang baik.
Kang Yo Han tidak lagi menjadi ancaman.
Kamu harus mencabut status darurat...
dan berusaha menenangkan masyarakat...
Itu tidak masuk akal.
Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.
Kami akan mengumumkan virus telah ditemukan di lebih banyak area...
dan mengevakuasi lebih banyak orang.
Pak Presiden, bukan itu yang kami rencanakan.
Jika kita mengevakuasi terlalu banyak orang,
tidak akan ada fasilitas yang cukup untuk menampung...
Dari sekarang...
Dari sekarang,
Aku akan mengambil alih.
Ketika aku membuat keputusan yang akan tercatat dalam sejarah,
yang harus kamu lakukan adalah mengikutinya.
Kamu mengerti?
Dan kamu. Kamu telah membuatku gugup untuk waktu yang lama.
Kamu terlalu banyak bicara. Kamu harus tahu tempatmu.
Beraninya kamu, wanita?
Hampir semua,
ini adalah kesempatan kita untuk melenyapkan mereka semua.
Mereka yang lintah dari sistem kesejahteraan kita...
tanpa memberikan kontribusi apapun.
Orang tua, tidak berguna,
pengeluh yang selalu protes...
Kita akan melenyapkan semua orang tak berguna itu...
dan membangun negara baru, oke?
Korea yang muda dan kuat.
Itu adalah sloganku sejak hari-hari siaran Internetku.
Perubahan Total Korea!
Ini adalah sebuah revolusi!
Sebuah revolusi...
untuk menempatkan Korea di jalur yang benar!
Aku benar-benar tersentuh oleh pidatomu.
Tapi pernahkah kamu memikirkan akibatnya?
Apa akibatnya?
Dengan menaikkan taruhannya, kamu akan menghadapi lebih banyak perlawanan.
Bagaimana jika orang turun ke jalan,
protes, dan membuat kekacauan?
Apa lagi?
Aku panglima angkatan bersenjata.
Aku bisa menyapu mereka semua.
Aku akan mengirim semua unit ke Gwanghwamun...
dan bahkan mengerahkan pasukan lintas udara.
Kenapa aku tidak bisa?
Itulah yang mereka lakukan di masa lalu.
Sialan.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Tunggu.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu keluar dari pikiranmu? Kamu gila!
Hai...
Apa?
Kamu bekerja sama?
Apa yang sedang terjadi?
Ada batas kesabaranku, sialan.
Kamu bukan apa-apa selain boneka.
Kamu tidak tahu itu?
Kamu pikir kamu benar-benar seorang pemimpin yang hebat atau semacamnya?
Halo? Sekretaris Kim! Sebuah kudeta!
Hai!
Halo? Sekretaris Kim!
Dengarkan baik-baik. Kamu tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Aku serius. Kamu harus percaya padaku.
Percayalah, kamu memiliki izinku untuk menembak mereka. Aku sungguh-sungguh.
Percaya padaku, oke?
Ini adalah kudeta. Aku memberimu perintah untuk menembak mereka.
Menarik diri bersama-sama. Mulailah dengan wanita ini.
Tembak dia! Sekarang!
Nona Jung.
Apa?
Kamu membuatnya takut.
Tidak apa-apa. Kamu dapat pergi.
Ya Bu.
Hai! Sekretaris Kim!
Berdiri sudah, ya?
Apa?
Berdirilah di dekat bendera alih-alih menghalangi.
Sayang. Pemimpin besar kita, Bapak Presiden.
Ini semua bisnis.
Revolusi tidak menghasilkan uang.
Sejarah juga tidak.
Jadi mengapa yayasan mendukung itu?
Kau sangat bodoh.
Aku yakin kamu memiliki gagasan mengapa aku memanggilmu ke sini hari ini.
Sudah jelas.
Kamu pasti ingin berbicara tentang seseorang yang tidak ada di sini.
Seperti pemimpin besar kita, Bapak Presiden.
Benar. Apa yang kalian berdua pikirkan?
Dia terlihat sangat bersemangat hari ini.
Dia selalu menjadi aktor pendukung, tapi sekarang dia menjadi pemeran utama.
Aku mengerti apa yang dia rasakan,
tetapi jika dia terus bereaksi berlebihan seperti itu, dia akan menggali kuburnya sendiri.
Kudengar dia menyuruh mereka membunuh Juk Chang jika dia berbicara.
Di depan seluruh bangsa saat itu.
Aku tahu. Dia tidak memikirkan efek setelahnya.
Dia terlalu banyak menonton film.
Aku bertanya kepadanya apa yang akan dia lakukan jika bangsa mulai memprotes,
dan dia bilang dia akan menghancurkan mereka semua dengan tank.
Yang dia lakukan hanyalah mengancam orang.
Kami ingin membersihkan dan membangun kembali Seoul dan menjualnya kepada investor asing,
tapi dia benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ekonomi.
Kamu ingin aku memberi tahumu sesuatu yang lebih mengejutkan?
- Apa? - Apa itu?
Pemimpin besar kita, Tuan Presiden,
berencana menyebarkan virus nyata di Seoul.
Apa yang harus kita lakukan terhadap orang gila ini?
Dia kehilangan akal sehatnya?
Bagaimana kita menjual properti yang terkontaminasi?
Dia tidak memiliki keterampilan bisnis...
karena dia seorang seniman.
Ini genting.
Kita harus membuat Plan B.
Seorang elit yang sedikit lebih aman.
Presiden dan Ketua Mahkamah Agung...
adalah semua karyawan sementara yang dipilih oleh kami.
Namun mereka semua menjadi delusi.
Ada pemeran pria yang tidak pernah berubah,
tapi kamu tidak pernah mendapat kesempatan untuk menjadi salah satunya.
Benar?
Diam!
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Kamu terlihat agak kesepian sekarang.
Kamu cukup berani.
Aku tidak percaya kau muncul di sini.
Kenapa? Kamu ingin membalas dendam atas kematiannya?
Tolong. Aku tahu kamu tidak sebodoh itu.
Kamu tidak akan pernah melakukan sesuatu hanya berdasarkan emosimu...
ketika kamu tidak mendapatkan apa-apa.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
aku ingin memberimu kesempatan...
karena itu kamu, Guru Yo Han.
Jadi berhentilah menggertak.
Aku memberimu kesempatan seumur hidup.
Sebuah kesempatan untuk pergi ke Blue House bukannya penjara.
Kenapa?
Kamu membutuhkan boneka baru?
Apa Heo Joong Se tidak sesuai dengan seleramu?
Kamu bersedia masuk penjara karena memanipulasi persidangan?
Untuk mengenakan seragam penjara dan hidup di antara sampah yang kamu buang?
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
Kamu bekerja sangat keras.
Kamu benar-benar mengesankan.
Kamu selalu bekerja sangat keras untuk tetap bertahan.
Untuk mengisi rasa lapar yang tidak bisa di isi...
dan untuk mendapatkan sesuatu yang bahkan tidak berani kamu miliki.
Aku rasa...
sangat buruk untukmu.
"Mahkamah Agung Korea"
=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
"Hakim Ketua Kang Yo Han Gelar Konferensi Pers"
Aku ingin tahu kebohongan macam apa yang akan dia katakan kali ini.
Kepada rakyat sekalian.
Saya seorang kriminal.
- Apa ini? - Apa perkembangan ini?
"Hakim Ketua Kang Yo Han Gelar Konferensi Pers"
Semua kecurigaan di sekitarku adalah benar.
Aku telah mengkhianati kepercayaanmu.
Aku telah menyalahgunakan hukum untuk menghukum penjahat.
Sebagai hakim, aku menyadari bahwa...
hukum...
tidak berdaya di hadapan kekuasaan.
Mereka yang punya uang dan otoritas...
lolos dengan melakukan kejahatan, dan aku melihatnya sendiri.
Aku ingin melakukan semua dengan kekuatanku...
untuk membuat mereka membayar harganya.
"Konferensi Pers Kang Yo Han"
Betul sekali.
Menggunakan kemarahanku bahwa keadilan tidak pernah dijadikan sebagai alasan,
Aku melewati batas yang harus...
tidak pernah dilintasi.
Anggota masyarakat yang terhormat. Aku menyesal.
Aku tidak lagi memenuhi syarat untuk menghakimi orang lain.
Mulai hari ini,
saya mengundurkan diri...
dan akan menerima hukuman apapun.
Saya seorang kriminal.
Anda mungkin melempari saya dengan batu.
Bisakah Anda menghadapi kami, tolong?
Apakah Anda bersedia untuk kembali?
- Itu dia. - Dia datang.
- Hakim, tidak! - Hakim Kang.
- Harap tetap untuk kami. - Kamu tidak bisa mengundurkan diri!
- Kamu harus tinggal. - Tolong jangan pergi.
- Silakan, teruskan. - Jangan berhenti.
- Ketua! - Hakim Kang.
- Terima kasih, Hakim Oh. - Ketua...
Kamu juga.
- Kamu tidak bisa pergi. - Jangan pergi.
- Hakim. Tidak. - Kamu tidak bisa pergi, Hakim!
- Kamu harus tinggal. - Tetap lakukan apa yang kamu lakukan.
Minggir.
Kang Yo Han untuk presiden!
Untuk Presiden!
Kang Yo Han!
- Kang Yo Han! - Kang Yo Han!
Dukungan publik untuk Kang Yo Han tidak berubah.
Di seluruh Korea, orang-orang berkumpul untuk menunjukkan dukungan mereka padanya.
Dia tangguh.
Nona Jung.
Apa sekarang?
Tuan Heo Joong Se sangat beruntung.
Dia perlu tinggal sedikit lebih lama.
Hai, Sun Ah.
Mengawasi partai-partai oposisi.
Setelah pernyataan publiknya,
dukungan nasional untuk Kang Yo Han telah meningkat.
Aku ucapkan terima kasih atas tawarannya,
tapi menurutku ini terlalu cepat.
Aku minta maaf.
Ada banyak insiden sebelumnya,
tapi semuanya disimpulkan sebagai kecurigaan yang tidak berdasar.
Menurut jajak pendapat darurat,
sebanyak 57,6 persen menyatakan akan memilih...
untuk Kang Yo Han jika dia mencalonkan diri sebagai presiden.
Partai oposisi tidak memiliki calon presiden yang kuat,
dan mereka berlomba-lomba untuk membawa Hakim Kang ke tengah-tengah mereka.
Apa gerakannya selanjutnya akan menjadi pusat perhatian mereka.
Ga On.
"Police Notebook"
Ini adalah...
Itu milik Soo Hyun.
"Police Notebook"
"Jung Joseph"
"Rumah tua, gerbang biru, menanjak"
Sampai saat dia meninggal,
dia sedang melihat ke dalam api gereja.
Dia pasti datang menemuimu dengan sesuatu untuk diceritakan.
"Letnan Yoon Soo Hyun"
"Police Notebook"
Detektif wanita itu benar-benar gigih.
Kamu tidak tahu berapa kali dia datang ke sini.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Beberapa waktu yang lalu.
Sekitar dua minggu yang lalu, aku pikir.
Dia bilang dia telah menemukan semua orang...
tapi Jung Joseph.
Dia bilang dia tidak bisa menemukannya. Dia melakukan pekerjaan sampingan di gereja.
Ini dia?
Ya, ini Yusuf.
Tak lama setelah dia datang menemuiku,
seseorang mengatakan mereka melihat Joseph di suatu tempat di Seoul.
Lalu bagaimana?
Jadi aku menelepon detektif wanita itu untuk memberitahunya.
Kamu mengatakan...
rumah tua, gerbang biru, menanjak, ini?
Benar sekali. Ini adalah apa yang kukatakan padanya.
- Kamu tahu daerah mana? - Tentu.
Aku telah menuliskannya di suatu tempat.
Apakah sesuatu terjadi pada detektif wanita itu?
Baik...
Tidak, aku hanya ingin memeriksa.
Apa ada orang di rumah?
Halo.
Oke.
Terima kasih.
Nona Jung.
Halo?
Tuan Jung Joseph?
Apa ada orang di rumah?
Kamu melihat seseorang seperti ini di dekatmu?
Tidak, aku belum. Apa yang mengganggu.
Halo?
Apakah ada orang di?
Siapa... Siapa kamu?
Kamu Jung Joseph, bukan?
Kamu bekerja dengan Kang Yo Han.
Ya. Aku...
Nona Jung.
Tolong jangan sakiti aku. Jangan bunuh aku.
Mengapa kau melakukan ini? Bangun.
Hakim Kang menyuruhmu untuk membunuhku, bukan?
bukan?
Bisakah aku benar-benar mempercayaimu?
Jika Kang Yo Han telah mengirimku,
kenapa aku harus duduk di sini?
Jika kamu begitu khawatir,
Aku akan memindahkanmu ke suatu tempat hari ini.
Ketua Hakim Min Jung Ho akan membantu.
Bisakah kamu berjanji padaku bahwa kamu akan melindungiku?
Ya.
Aku akan membiarkanmu berbicara dengan hakim agung jika kamu mau.
Aku punya rekaman CCTV...
dari kebakaran gereja.
Aku bertanggung jawab atas CCTV.
Tak lama setelah kebakaran,
Hakim Kang mendatangiku.
Dia meminta file...
dan memintaku untuk tetap diam selama sisa hidupku.
Dia menjanjikanku sebuah rumah baru...
dan cukup uang bagiku untuk hidup sebagai imbalannya.
Jadi aku melakukan apa yang dia katakan.
Tapi masalahnya...
Aku malu mengatakan ini padamu,
tetapi aku telah membuat salinannya, berharap aku dapat menghasilkan uang darinya.
Beberapa bulan yang lalu,
Hakim Kang mengirim seorang pria kepadaku.
Dia menyiksaku,
menanyakan apakah ada salinannya.
Kupikir aku akan mati.
Pada akhirnya, aku mengaku dan menyerahkan salinannya.
Bagaimana dengan luka ini?
Beberapa hari yang lalu,
seorang detektif datang menemuiku.
Halo?
Siapa ini?
Tuan Jung Joseph?
Hanya sebentar.
Saya Petugas Yoon Soo Hyun dari RIU.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak tahu apa-apa dan dia harus membawa surat perintah...
dan mengirimnya kembali.
Tapi tadi malam, anak buah Hakim Kang kembali.
Menanyakan apakah aku mengatakan sesuatu kepada detektif...
atau memberinya salinan lain. Kemudian dia memukuliku.
Tentang pria itu,
apa kamu memiliki nomor teleponnya atau apa?
Tidak. Kami hanya berbicara secara langsung.
Dia memarkir mobilnya di luar rumahku tadi malam.
- Ini dia. - Aku menghargainya.
Terima kasih banyak.
Tentu. Kamu dapat menyimpannya selama yang kamu inginkan.
Itu dia. Dan itu mobilnya.
- Mobil ini? - Iya.
Pertama, tangkap Kang Yo Han dengan segala cara.
Jika dia membunuh Soo Hyun,
Kang Yo Han mungkin mencoba membunuhnya untuk menghilangkan bukti apa pun.
Bisakah kita melihat mobilnya segera?
Ya, salah satu siswa lamaku bekerja di Badan Kepolisian.
Aku akan mencari tahu alamat pria itu dan meneleponmu kembali.
Oke.
Hanya apa yang ada di rekaman itu?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Tolong jangan tanya aku.
Hakim Kang berkata, jika aku memberi tahu siapa pun tentang hal itu,
dia akan mengejarku sampai ke ujung bumi dan membunuhku.
Aku tahu dia bermaksud begitu.
Berikan aku waktu.
Aku akan mencari tahu siapa Kang Yo Han.
Aku hampir sampai, Ga On.
"Police Notebook"
Anda telah tiba di tempat tujuan.
Siapa kamu?
"Riwayat panggilan"
Halo?
Menurutmu siapa yang menembak Soo Hyun?
Dia tidak mencoba menembaknya.
Mereka berencana untuk menyerang kami dalam kebingungan.
Jika kamu ingin menyelamatkan dunia,
kamu harus menyingkirkan Yoon Soo Hyun dari hidupmu
Kamu tidak dapat membantuku dan bersamanya pada saat yang sama.
Kamu pasti merasa seperti berada di dalam lubang yang berapi-api.
Lubang api abadi yang tidak akan pernah bisa kamu keluarkan.
temukan orang yang bertanggung jawab untuk ini...
dan membuat mereka terbakar di dalam lubang api.
Itulah satu-satunya cara kamu bisa bertahan hidup di tempat itu.
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
Aku bisa membiarkanmu membunuhku jika kamu mau.
Tetapi...
Kau akan menyesalinya...
selama sisa hidupmu.
Kamu membunuh Soo Hyun.
Ga On.
Kamu terluka.
Kamu sangat terluka sehingga kamu ingin menyalahkan seseorang.
Tutup!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Bukti yang membuktikan bahwa kamu pelakunya.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat,
tapi aku yakin kamu sadar...
betapa sia-sianya bukti itu.
Betapa mudahnya membodohi orang.
Kau membunuh saudaramu juga.
Apa?
Apa yang ada di video yang kamu ambil dari Jung Joseph?
Anda menyalakan katedral terbakar? Benar?
Kamu bertemu dengan Joseph?
Kamu bertemu dengannya?
Menjauh darinya!
Menjauh dari Ga On sekarang juga.
Bapak. Kang Yo Han
Anda ditahan karena bersekongkol dalam pembunuhan Letnan Yoon Soo Hyun.
Anda memiliki hak untuk seorang pengacara,
hak untuk tetap diam,
dan hak untuk mengajukan peninjauan kembali atas legalitas penangkapan dan penahanan.
Apakah Anda benar-benar percaya itu?
Kamu percaya bahwa aku membunuh saudaraku dan Soo Hyun...
dan aku menggunakanmu?
Kamu percaya bahwa semua yang kukatakan kepadamu adalah bohong?
Kim Ga On.
Ini sangat mengharukan.
Kamu...
Aku belum pernah melihat tatapan ini di matamu sebelumnya.
Kenapa kamu di sini?
Selamat datang, Nona Jung.
Profesor Min.
Maksud kamu...
Kebetulan tidak terulang.
Itu adalah kebetulan bahwa kamu mirip dengan Kang Isaac,
tapi fakta bahwa kamu mulai bekerja dengan Kang Yo Han...
Yah, hal-hal seperti itu tidak mungkin kebetulan.
Beraninya kamu...
Sumpah.
Sebagai hakim,
Saya akan membuat keputusan yang adil dan bijaksana...
berdasarkan UUD dan UU.
Saya akan mengikuti Kode Etik Peradilan...
dan setialah pada tugasku...
untuk melayani orang-orang untuk yang terbaik yang saya bisa.
- Untuk ini, aku bersumpah. - Aku bersumpah.
Dia terlihat seperti dia.
Satu dua tiga.
- Tidak perlu terburu-buru.
Astaga.
Oke, aku akan mengambil gambar.
Kamu harus mengambilnya bersama-sama.
Tidak mungkin, Profesor.
- Astaga. - Aku akan mengambil yang lain.
Silakan tersenyum di foto ini.
Oke. Satu dua tiga.
"Berkomunikasi dengan rakyat"
Menurutmu siapa yang mengangkat Profesor Min sebagai Ketua Hakim?
Profesor Min.
Ini semua demi kebaikan yang lebih besar.
Kamu akan mengerti suatu hari nanti.
Ga On.
Profesor Min.
Kamu adalah kelemahan Master Yo Han yang kutanam.
Pria ini...
benar-benar berbahaya.
Sudah kubilang aku akan memastikan kau akan berakhir kesepian. Bukankah begitu, Tuan Yo Han?
Ini semua adalah manipulasi.
Kang Yo Han tidak melakukannya.
Dia melakukannya.
Tidak ada gunanya.
Semua orang di sini telah dimenangkan olehnya.
Kamu berada di belakang segalanya?
Orang yang memberi tahu wanita tua itu di mana Jung Joseph berada,
dan orang yang menyuruh Joseph berbohong...
Tidak.
Semua yang dikatakan Joseph memang benar.
Master Yo Han melakukan semua yang dia bisa untuk menyembunyikan kebenaran.
Satu-satunya hal adalah...
Pria yang menyiksa Joseph untuk mendapatkan rekaman CCTV...
Orang itu tidak dikirim oleh Master Yo Han.
Akulah yang mengirimnya.
Aku, Jung Sun Ah, yang melakukannya.
Sialan.
Tidak.
Tidak!
Ini adalah hal yang Master Yo Han lakukan untuk menyembunyikan semua yang dia bisa.
Tidak!
Tidak! Jangan lakukan itu. Tidak!
Berangkat!
Berangkat. Lepaskan aku!
Jangan lakukan itu!
Berangkat!
Jangan lakukan itu. Berhenti
Matikan!
Berangkat!
Lepaskan aku!
"Gereja Verena"
tubuh Tuhan.
- Tubuh Tuhan. - Apakah Anda melihat Elijah?
Dia akan berada di luar. Jangan khawatir.
tubuh Tuhan.
Teddy. Ayo berdoa.
Satukan tanganmu,
tundukkan kepalamu, dan pejamkan matamu.
Biarkan Ibu, Ayah, dan Elijah hidup bahagia.
Teddy, apa yang kamu doakan?
Teddy, apakah kamu merasa kedinginan?
Aku akan membuatmu hangat.
Membelai. Aku mengelusmu.
Ayo pergi, Teddy.
tubuh Tuhan.
Elijah...
Aku merasa kasihan padamu, Tuan Muda.
Karena takut dia akan tahu dia membunuh orang tuanya,
Kamu menghabiskan seluruh hidupmu menjaga rahasia itu.
Biarkan aku pergi.
Ga On?
- Elijah. - Elijah?
Elijah.
- Elijah. - Yo Han!
Yo Han!
Elijah.
Yo Han.
Elijah.
Elijah!
Yo Han!
Berangkat!
Elijah!
- Berangkat. - Biarkan dia pergi.
Berangkat!
- Yo Han! - Elijah!
Sudah waktunya dia tahu yang sebenarnya.
Elijah yang malang.
Tidak. Jangan katakan padanya.
- Berangkat! - Jangan katakan padanya.
Elijah...
Tolong.
Tolong!
- Tolong! - Yo Han!
Biarkan aku pergi! Yo Han!
Tolong.
Yo Han. Kenapa...
Aku hanya menginginkan satu hal.
Bagimu untuk melihatku seperti itu.
Tolong.
Bawa dia.
Yo Han.
Saat itu,
Aku memutuskan untuk mati.
=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
= The Devil Judge =